anyone know german?

[Simba T Lion]

not sure if this is entertainment or not, i think of it as more of a language question really , but anyways, the song 99 red balloons, i really only know the goldfinger version, and they have a verse which is still in german (i'm really hoping its german) and it goes like...

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballoons


at least thats what i think, unless their just playing with my head on the place where i copy/paste the lyrics from :crazyeyes anyways though, whats the translation of that verse?

[fugue]

Originally posted by ®
i wouldnt know if this is correct for sure but anyway this is all i kep getting and yes i cheated i sued the net lol

99 war Ministers match and gasoline can
regarded themselves as smart people
Witterten already fat booty scoring:
War and it wanted power man,
who would have that meant that it once so far comes ways 99 Luftballoons

:confused:

:lol: did you use altavista babelfish translator? :lol:

[fugue]

sorry i forgot to put what it says

here ya are my_name, found two things for ya today, do i get a sticker?;)

edited cos i yet again forgot to put the lyrics, sorry mate. where's my head at

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got.
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something's out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.

99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert.
There's something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.
With orders to identify.
To clarify and classify.
Scramble in the summer sky.
As 99 red balloons go by.

99 dreams I have had.
In every one a red balloon.
It's all over and I'm standing pretty.
In this dust that was a city.
If I could find a souvenier.
Just to prove the world was here.
And here is a red balloon
I think of you and let it go.


complete translation from the totally german version

[fugue]

mm...me too, but then again i luv goldfinger

[BeckyBoo]

aint there another song called 99 Red Baloons but with diff lyrics, it was a girl singing i think :chin:

edited because i cant spell baloons, I think its still spelt wrong :eek2:

[BeckyBoo]

Originally posted by BeckyBoo
edited because i cant spell baloons, I think its still spelt wrong :eek2:

No doubt some clever shite will correct me :p

[Hellfire]

*nods* yes ya did becky M'dear

I cant spk any other launguges for shit..but i am TRYING to learn russain..

[Hellfire]

Repeat after me..

balloons


there.. a clever shit didnt correct ya..a dumb one did...:) feel stupider hay..

[BeckyBoo]

Originally posted by Rude_boyz
*nods* yes ya did becky M'dear

I cant spk any other launguges for shit..but i am TRYING to learn russain..

Your a right friggin one to correct me on spelling :lol:

are you ok this mourning ?


hehehe notice the piss take anyone ;)

[fugue]

HIJACKERS!!!!!!

Points at the guilty people
caught red handed you are.
You people are so rude, i think you should apologise. I'd never hijack someones thread like this. NEVER! *shakes head*

ooooooohhh the shame

points heaps at rudeboyz

[Hellfire]

*slaps you* meanie *sulks in corner*

im cheary this morning Deary... got a couple good hours kip...nice adn refreashed and im in ict...doing no work :)

Ohhh you such a piss taker but ya love me really;)

[BeckyBoo]

Originally posted by fugue
Points at the guilty people
caught red handed you are.


Who we talking about :confused:

I aint got a clue what your talking about :p

[Hellfire]

Originally posted by fugue
HIJACKERS!!!!!!

Points at the guilty people
caught red handed you are.
You people are so rude, i think you should apologise. I'd never hijacker someones thread like this. NEVER! *shakes head*

ooooooohhh the shame

OHH NOOOOOOOOOOO NOT MUCH lovely..

*sits and pokes fugue* Tis fun *pokes*

[fugue]

Originally posted by BeckyBoo
Who we talking about :confused:

I aint got a clue what your talking about :p

heh heh i made a spelling mistake, i meant hijacker as in rudboyz. :p

how's them apples mr poke-a-lot

[Hellfire]

Originally posted by fugue
heh heh i made a spelling mistake, i meant hijacker as in rudboyz. :p

how's them apples mr poke-a-lot

*is lost* apples?

*pokes pokes*:) smile hun..

[Lil Laura]

Originally posted by Rude_boyz
*nods* yes ya did becky M'dear

I cant spk any other launguges for shit..but i am TRYING to learn russain..

Learn to spell Russian first.

And if you 'cant spk any other launguges for shit', then trust me, Russian is not a good idea.

[Hellfire]

thnx N soz i was typing quickly im at school..

[Dear Wendy]

WHo sang it in English?
In German it was Nena. But am still puzzled about who sang it in English. Thanks :)

[BeckyBoo]

Originally posted by Jacqueline the Ripper
In German it was Nena. But am still puzzled about who sang it in English. Thanks :)

it was nena, im almost certain. For me to know that name it must have been her :D

[captain kirk]

Originally posted by fugue
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.


:D

[Dear Wendy]

Originally posted by captain kirk
:D

Whoa, blast from the past!

[fugue]

Originally posted by fugue
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.


Originally posted by captain kirk
:D

:eek2: riiiiiight

nice of you to join us kirk

[Man Of Kent]

Originally posted by Jacqueline the Ripper
In German it was Nena. But am still puzzled about who sang it in English. Thanks :)

That was Nena too.

Not sure about the translation though, I have a feeling that the English version didn't have the same meaning as the German one :shrugs: